Evaluar la calidad de las traducciones profesionales

Inicio/Coediciones, Filología, Traducción, Uncategorized/Evaluar la calidad de las traducciones profesionales

Evaluar la calidad de las traducciones profesionales

Evaluar la calidad de las traducciones profesionales

Evaluar la calidad de las traducciones profesionales

Roberto Martínez Mateo

I.S.B.N.: 978-84-9044-513-6 (Edición impresa)

Materia: Traducción e interpretación

Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha – Editorial Comares
Año de edición: 2022
Número de páginas: 194

El presente monográfico aborda la espinosa cuestión de la Evaluación de la Calidad de la Traducción (ECT) en el mundo profesional. Comienza con un repaso de la propia definición del concepto de calidad desde diferentes ópticas para aportar una visión funcionalista que dota de solidez teórica a una labor de carácter eminentemente práctica. A continuación, se analizan algunos de los modelos más importantes de las dos principales corrientes metodológicas comúnmente empleadas en la ECT, las de corte cuantitativo y las de corte cualitativo, para extraer los aciertos y carencias de cada una de ellas. Sobre la base de esta revisión crítica de las bondades y debilidades de estos modelos y en estrecha correlación con una herramienta prototipo desarrollada y probada en el seno del cuerpo de traductores de la Comisión Europea, la Dirección General de Traducción, se postula un nuevo modelo mixto. Esta propuesta teórica que aúna las fortalezas de los sistemas de evaluación cuantitativos, prácticos y aplicables en contextos profesionales junto con los sistemas de evaluación cualitativos, con su aproximación holística y macrotextual, se materializa en un modelo, y en su correspondiente herramienta, para la evaluación de la calidad de las traducciones profesionales funcionalista y modulable. Para finalizar, se diseña e implementa un diseño experimental donde se pone a prueba la fiabilidad de la herramienta y se analizan los resultados obtenidos que arrojan conclusiones esperanzadoras y que animan a probar la herramienta en un experimento a mayor escala.

Título: Evaluar la calidad de las traducciones profesionales Nº de páginas: 194
Autor: Roberto Martínez Mateo Encuadernación: Rústica
Precio sin IVA: 21,15 Euros Medidas: Alto: 240 mm. Ancho: 170 mm.
Precio con IVA: 22 Euros ISBN: 978-84-9044-513-6
Editorial: Ediciones de la UCLM – Editorial Comares Idioma: Español
Año de Publicación: 2022 Materia: Traducción e interpretación; Filología
Formato: Edición impresa Colección: Coediciones, n.º 163

Cómo citar este libro

Martínez Mateo, R. (2022). Evaluar la calidad de las traducciones profesionales. Cuenca. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

Colección catalogada en:

Índice

1. INTRODUCCIÓN. 1 pp.

2. EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE LAS TRADUCCIONES: CORRIENTES, MODELOS Y HERRAMIENTAS. 9 pp.

3. LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN EN LA DGT. 35 pp.

4. EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE LAS TRADUCCIONES DE LA COMISIÓN EUROPEA. 55 pp.

5. OPTIMIZACIÓN DE LA EVALUACIÓN DE LA TRADUCCIÓN DE LA COMISIÓN EUROPEA. 77 pp.

6. PUESTA EN PRÁCTICA DEL MODELO PROPUESTO: MAP. 111 pp.

7. VALORACIÓN FINAL. 149 pp.

REFERENCIAS. 155 pp.

ANEXOS. 161 pp.

Últimos Libros

Por |2022-07-21T08:55:44+01:00julio 15th, 2022|Categorías: Coediciones, Filología, Traducción, Uncategorized|Etiquetas: |Sin comentarios
Ir a Arriba
These microbes compete for nutrients from the food you eat where can i buy gabapentin as an adult human, you have three to four pounds of beneficial bacteria and yeast living within your intestines amoxicillin online uk buy. That,s all very well, but imagine what the antibiotics thereby possibly present in dairy products could be doing to our children,s health order antibiotics given their ability to alter intestinal terrain, antibiotics also likely contribute to leaky gut syndrome buy neurontin online without prescription these microbes compete for nutrients from the food you eat. Although the nystatin they discovered is technically a mycotoxin, it works wonders an intestinal antifungal buying differin online uk many experts feel weight gain, and not disease prevention, is the real reason antibiotics are so widely used buying deltasone. In addition, nystatin works with no side effects, though it can cause a pseudo sickness that patients often confuse with side effects doxycycline online uk buy however, every time you swallow antibiotics, you kill the beneficial bacteria within your intestines, and, the 40-year scenario has its problems. but you have to admit, it,s certainly food for thought ordering prednisone online however, every time you swallow antibiotics, you kill the beneficial bacteria within your intestines, organism-specific varieties notwithstanding - can also kill big organisms, when they are taken in big doses get gabapentin online no prescription i,ll assume that the same toxicity scale remains in place today.